去

Traduzione: passato, finito, terinato
Lettura on: キョ、 コ
Lettura kun: さ.る、 -さ.る

Tratti: 5
Radicali: 厶
Componenti: 厶 土
Varianti: 厺

Composti on: 

• 去 年 【キ ョ ネ ン】 l’anno scorso
• 去 就 【キ ョ シ ュ ウ】 lasciare o restare, la (propria) linea d’azione, (propria) posizione, (propria) attitudine

• 去 る 【さ る】 partire, andare via, passare, trascorrere, essere distante, mandare via, scappare, divorziare

Il composto sembra essere 大 (“uomo”) + 口 (“bocca, oggetto”).
Con la parte in alto semplificata in 土 ed in basso semplificata in 厶.

Esistono varie interpretazioni della combinazione di “uomo” e “bocca, oggetto”. Tra questa quella che l’ideografo rappresentava un uomo con un buco segnato nell’inguine, e gli inventori della scrittura avevano forse in mente “ano”. Un altra interpretazione è che rappresentava un uomo in partenza da una caverna o città.

In alternativa, può essere il carattere originale di 呿 (“aprire la bocca”), il significato dato dalla combinazione di 大 (“grande”) e 口 (“bocca”). Il significato “partire” sarebbe un’estensione del significato “aprire la bocca”, poiché le labbra si allontanano l’una dall’altra quando la bocca è aperta.

Tra le varie interpretazioni anche quella che l’ antica forma fosse la raffigurazione di un contenitore con doppio coperchio. I due coperchi indicavano sicurezza e di conseguenza “custodire con cura delle cose mentre mentre ci si allontana da un luogo”.