Di seguito trovate una semplice tabella di confronto tra sonkeigo e kenjōgo suddivisi in forma cortese, onorifica e umile:
Verbi
| Traduzione | 基本形 | 尊敬語 | 謙譲語 | 丁寧語 |
|---|---|---|---|---|
| Fare | する | なさる される | （per sè）いたす （richiesta）させていただく | します |
| Dire | 言う | おっしゃる 言われる | 申す 申し上げる | 言います |
| Andare | 行く | いらっしゃる おいでになる | 伺う 参る | 行きます |
| Venire | 来る | いらっしゃる おいでになる 見える お越しになる | 伺う 参る | 来ます |
| Sapere | 知る | お知りになる ご存じだ | 存じる 存じ上げる 承知する | 知っています |
| Mangiare | 食べる | 召し上がる おあがりになる | 頂く 頂戴する | 食べます |
| Essere | いる | いらっしゃる おいでになる | おる | います |
| Vedere | 見る | ご覧になる | 拝見する | 見ます |
| Sentire | 聞く | お聞きになる | 拝聴する 伺う | 聞きます |
| Sedere | 座る | お掛けになる | お座りする 座らせていただく | 座ります |
| Incontrare | 会う | お会いになる 会われる | お目にかかる | 会います |
| Comunicare | 伝える | お伝えになる | 申し伝える | 伝えます |
| Capire | わかる | おわかりになる ご理解いただく | かしこまる 承知する | わかりました |
| Leggere | 読む | お読みになる | 拝読する | 読みます |
| Dare | 与える | くださる お与えになる | 差し上げる | あげます |
| Ricevere | 受け取る | お受け取りになる | 賜る 頂戴する 拝受する | 受けとります |
| Usare | 利用する | ご利用になる | 利用させていただく | 利用します |
| Pensare | 思う | お思いになる おぼし召す | 存じる 拝察する | 思います |
| Comprare | 買う | お買いになる お求めになる | 買わせていただく | 買います |
| Riflettere | 考える | お考えになる ご高察なさる | 拝察する 検討いたします | 考えます |
| Aspettare | 待 | お待ちになる お待ちくださる | お待ちする | 待ちます |
| Ritornare | 帰る | お帰りになる 帰られる | おいとまする | 帰ります |
Sostantivi
A seguire una tabella di confronto tra alcuni sostantivi comuni nel sonkeigo e kenjogo :
| Traduzione | 基本形 | 尊敬語 | 謙譲語 | 丁寧語 |
|---|---|---|---|---|
| Casa | 家 | 御宅 | 拙宅 | – |
| Azienda | 会社 | 貴社 御社 | 弊社 | – |
| Negozio | 店 | 貴店 | 弊店 | – |
| Banca | 銀行 | 貴行 | 弊行 | – |
| Scuola | 学校 | 貴校 | 弊校 | – |
| Giornale | 新聞 | 貴紙 | 弊紙 小紙 | – |
| Rivista | 雑誌 | 貴誌 | 弊誌 小誌 | – |
| Posizione sociale | 地位 | 貴職 | 小職 | – |
Comunque buona parte della lista la potete trovare a questa pagina in giapponese.
