~だらけ (~darake)

Costruzione 接続

N 名詞めいし

＋だらけ

Significato 意味

• Pieno di; ricoperto di; con tanto di; (spiacevole)

Spiegazione 説明

Questa forma descrive una situazione dove c’è “molto” di qualcosa e null’altro. A differenza di ~でいっぱい, ha un accezione negativa del parlante.

Esempi 例文

#1

彼かれは借金しゃっきんだらけだ。

Kare wa shakkin darake da.

Lui è ricoperto di debiti.

#2

彼女かのじょの部屋へやは服ふくだらけだ。

Kanojo no heya wa fuku darake da.

La sua stanza è piena di vestiti.

#3

昨日きのうの宿題しゅくだいは間違まちがいだらけだった。

Kinō no shukudai wa machigai darake datta.

I compiti di ieri erano pieni zeppi di errori.

#4

せっけんだらけの手てで私わたしにさわらないで！

Sekken darake no te de watashi ni sawaraide!

Non mi toccare con le mani piene di sapone!

#5

車くるまはゴミだらけだ。

Kuruma wa gomi darake da.

l’auto è piena di spazzatura.

---

Se hai apprezzato l’articolo ricordati di seguire Kunyomi.it sui canali social Facebook, Twitter o Instagram e supportare il progetto anche con un semplice like! Buono studio! 頑張ってね